1
00:00:02,502 --> 00:00:05,574
Elle aurait pu essayer à tout moment.
L'arme était dans le placard.
2
00:00:05,636 --> 00:00:07,741
Elle devait être folle ou ivre.
3
00:00:07,811 --> 00:00:09,256
Je peux poster ces 100 000 moi-même.
4
00:00:09,345 --> 00:00:12,792
Asseyez-vous. Policier. N'oublie pas.
Cette femme a tiré sur ton frère.
5
00:00:12,799 --> 00:00:15,643
- Elle a droit à un avocat. J.R.
- Non payé par nous.
6
00:00:15,677 --> 00:00:19,090
- Je voulais le tuer. Falaise.
- La moitié des habitants de Dallas aussi.
7
00:00:19,099 --> 00:00:20,908
- Récolter de l'argent pour la caution de Sue Ellen ?
- Quoi?
8
00:00:20,986 --> 00:00:22,488
Tu ne savais pas qu'elle était absente ?
9
00:00:22,584 --> 00:00:24,063
Nous devons juste être plus prudents.
10
00:00:24,151 --> 00:00:25,960
-J.R.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
11
00:00:26,869 --> 00:00:29,941
Ne vous approchez pas.
Je vais appeler la police.
12
00:02:35,039 --> 00:02:38,077
Comprenez-vous les droits
je viens de t'expliquer ?
13
00:02:39,932 --> 00:02:41,206
Oui.
14
00:02:41,307 --> 00:02:42,843
Désolé de vous faire subir ça.
15
00:02:43,737 --> 00:02:47,879
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez expliquer
à moi avant l'arrivée de ton avocat ?
16
00:02:47,862 --> 00:02:49,398
Non.
17
00:02:50,645 --> 00:02:52,454
Je veux juste rentrer à la maison.
18
00:02:53,171 --> 00:02:54,241
Bien sûr que oui.
19
00:02:56,465 --> 00:02:59,935
Je ne pense vraiment pas que
J'aurais pu tirer sur mon mari.
20
00:03:00,973 --> 00:03:02,384
Je ne le pense vraiment pas.
21
00:03:03,308 --> 00:03:05,151
Revenons en arrière.
22
00:03:05,226 --> 00:03:08,002
Quand tu étais à la maison. Vous avez dit.
« J'ai dû lui tirer dessus. »
23
00:03:08,040 --> 00:03:09,678
Est-ce que vous changez votre histoire maintenant ?
24
00:03:09,767 --> 00:03:13,180
Je ne sais pas.
Le tout est un vide total.
25
00:03:14,085 --> 00:03:16,031
Je me souviens...
26
00:03:16,099 --> 00:03:20,570
J'ai mis l'arme dans mon sac à main...
27
00:03:23,390 --> 00:03:25,165
Et...
28
00:03:26,012 --> 00:03:27,457
Inspecteur Frost ?
29
00:03:28,347 --> 00:03:32,193
- Kyle. Je pensais que tu n'arriverais jamais ici.
- Bonjour. Sue Ellen. Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
30
00:03:33,687 --> 00:03:37,225
Je m'appelle Kyle Bennett. L'avocat de Mme Ewing.
31
00:03:37,237 --> 00:03:39,774
J'aimerais parler à mon client. Seul.
32
00:03:40,755 --> 00:03:43,292
Oui. Monsieur. Bien sûr.
33
00:03:52,747 --> 00:03:54,226
Maintenant.
34
00:03:54,314 --> 00:03:57,659
Je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit
à la police.
35
00:03:57,671 --> 00:03:59,912
- Bien. Je viens de commencer à expliquer...
- Ne le fais pas.
36
00:03:59,974 --> 00:04:03,444
Et ne me dis rien. Soit.
37
00:04:03,459 --> 00:04:05,905
Nous pouvons être entendus.
38
00:04:05,953 --> 00:04:08,433
Une fois sorti. Ensuite, nous parlerons.
39
00:04:09,343 --> 00:04:11,186
Bien. Tu ne peux pas me faire sortir maintenant ?
40
00:04:12,989 --> 00:04:14,662
J'aimerais pouvoir.
41
00:04:16,826 --> 00:04:19,864
Mais je serai là demain matin.
Dès que votre caution sera fixée.
42
00:04:19,896 --> 00:04:21,534
Le matin?
43
00:04:22,614 --> 00:04:24,719
Je ne peux rien faire d'autre. Sue Ellen.
44
00:04:27,795 --> 00:04:29,035
Mais...
45
00:04:29,138 --> 00:04:31,140
Mais. Kyle...
46
00:04:31,216 --> 00:04:34,026
Kyle. je ne peux pas passer la nuit
à cet endroit.
47
00:04:34,063 --> 00:04:35,565
Je sais.
48
00:04:35,662 --> 00:04:37,573
Je suis désolé.
49
00:04:37,644 --> 00:04:40,921
Je ne peux pas passer la nuit dans cet endroit.
50
00:05:21,167 --> 00:05:24,011
J'étais avec elle tout seul.
Tout le temps après la fusillade.
51
00:05:24,045 --> 00:05:26,423
A l'hôpital et ici.
52
00:05:26,923 --> 00:05:29,494
Je n'arrive pas à y croire.
Cela ne ressemble pas à Sue Ellen.
53
00:05:29,545 --> 00:05:31,422
Elle devait être folle ou ivre.
54
00:05:32,167 --> 00:05:35,273
Elle semblait si bien pendant un moment. Tellement heureux.
55
00:05:35,301 --> 00:05:38,145
Je ne comprends pas pourquoi
elle a recommencé à boire.
56
00:05:38,179 --> 00:05:42,025
Elle aurait pu essayer à tout moment.
L'arme était dans le placard.
57
00:05:42,017 --> 00:05:43,792
Je n'en veux pas.
58
00:05:48,572 --> 00:05:50,210
Bonjour?
59
00:05:50,299 --> 00:05:52,836
Ouais. Kyle. Que puis-je faire pour vous ?
60
00:05:53,401 --> 00:05:55,244
Quoi?
61
00:05:55,319 --> 00:05:58,630
Sur mon cadavre. Kyle.
Est-ce que tu comprends?
62
00:06:02,099 --> 00:06:03,442
C'était Kyle Bennett.
63
00:06:04,913 --> 00:06:08,520
Veut une caution de 100 000 $
pour sortir Sue Ellen de prison.
64
00:06:08,527 --> 00:06:11,565
Qui lui a dit ? Comment Bennett
et Smithfield s'impliquent là-dedans ?
65
00:06:11,597 --> 00:06:13,543
Je l'ai appelé.
66
00:06:13,611 --> 00:06:14,851
Vous l'avez fait ?
67
00:06:14,955 --> 00:06:16,957
Policier. Apprenez à penser
votre foutue affaire.
68
00:06:17,033 --> 00:06:20,276
- Elle a droit à un avocat. J.R.
- Non payé par nous.
69
00:06:21,286 --> 00:06:23,391
Je vais appeler Kyle.
Dites-lui que nous avons reconsidéré notre décision.
70
00:06:23,748 --> 00:06:24,954
Comme si vous le feriez.
71
00:06:25,219 --> 00:06:27,096
Asseyez-vous. Policier.
72
00:06:27,171 --> 00:06:30,516
N'oublie pas.
Cette femme a tiré sur ton frère.
73
00:06:30,528 --> 00:06:33,475
Un procès pourrait prendre des mois.
Vous ne pouvez pas la laisser en prison.
74
00:06:33,758 --> 00:06:35,499
Je peux poster ces 100 000 moi-même.
75
00:06:36,188 --> 00:06:39,135
Tu veux me dire
que vous mettriez 100 000 $�.
76
00:06:39,162 --> 00:06:42,405
Pour sortir cette femme de prison
pour qu'elle puisse encore tirer sur ton frère ?
77
00:06:42,999 --> 00:06:44,000
Non, Bobby.
78
00:06:44,119 --> 00:06:45,564
C'est trop dangereux.
79
00:06:45,654 --> 00:06:49,500
Tu lui donneras juste une chance de faire quelque chose
sinon c'est idiot. Cela ne l'aidera pas.
80
00:06:49,875 --> 00:06:52,253
Oh non.
81
00:06:52,305 --> 00:06:56,082
Avez-vous 100 000 $
en votre propre nom ?
82
00:06:56,079 --> 00:07:00,050
- Bien sûr que non.
- Une propriété ? Des maisons ?
83
00:07:00,044 --> 00:07:02,524
Et les bijoux ?
84
00:07:02,571 --> 00:07:06,883
Oui. Mais tout est à Southfork
ou dans le coffre-fort de J.R.
85
00:07:07,303 --> 00:07:10,113
Ta mère ? Ou ma sœur ?
86
00:07:11,460 --> 00:07:13,531
Oh. Ma mère est...
87
00:07:13,603 --> 00:07:17,073
Elle voyage quelque part en Orient.
Je ne sais pas où et...
88
00:07:17,505 --> 00:07:20,213
Eh bien. Kristine. Elle n'a pas un sou.
89
00:07:21,022 --> 00:07:23,434
Je vais parler à Bobby.
90
00:07:23,484 --> 00:07:26,727
Peut-être qu'il pourra les obtenir
pour changer d'avis.
91
00:07:28,473 --> 00:07:32,751
En attendant. je te veux
essayer très fort de penser à quelqu'un...
92
00:07:32,726 --> 00:07:36,139
qui serait disposé
pour récolter de l'argent. Un ami. Peut être.
93
00:07:41,488 --> 00:07:43,092
Il n'y a personne.
94
00:07:43,183 --> 00:07:45,129
Kyle.
95
00:07:45,869 --> 00:07:48,247
Je ne peux pas passer une autre nuit dans cet endroit.
96
00:07:49,291 --> 00:07:51,271
Je ferai de mon mieux. Sue Ellen.
97
00:07:51,338 --> 00:07:53,340
Je ferai tout ce que je peux. D'accord?
98
00:08:09,789 --> 00:08:11,894
Suivre Ellen ?
99
00:08:16,952 --> 00:08:19,694
Êtes-vous venu ici pour vous réjouir ?
100
00:08:19,734 --> 00:08:22,237
Tu me connais mieux que ça.
101
00:08:28,368 --> 00:08:30,279
Comment vas-tu?
102
00:08:32,334 --> 00:08:34,678
Le bureau du procureur
t'envoyer ?
103
00:08:34,732 --> 00:08:38,202
Non, attendez.
Je suis en vacances. Souviens-toi?
104
00:08:38,218 --> 00:08:40,289
Je veux dire. N'oubliez pas. Je suis aussi un suspect.
105
00:08:40,361 --> 00:08:45,310
Bien. Plus maintenant.
Après l'affaire qu'ils ont contre moi.
106
00:08:45,892 --> 00:08:48,065
Je suis venu aider. Sue Ellen.
107
00:08:48,131 --> 00:08:49,974
Je voudrais.
108
00:08:50,050 --> 00:08:51,859
Si vous me le permettez.
109
00:08:56,414 --> 00:08:57,950
Vous avez besoin d'un ami. Sue Ellen.
110
00:09:00,603 --> 00:09:01,980
Tu veux me dire ce qui s'est passé ?
111
00:09:06,167 --> 00:09:08,044
Je voulais le tuer. Falaise.
112
00:09:08,438 --> 00:09:10,714
Moi aussi.
113
00:09:10,772 --> 00:09:12,843
La moitié des habitants de Dallas aussi.
114
00:09:18,031 --> 00:09:21,740
Mais la police a une arme
avec mes empreintes partout.
115
00:09:22,124 --> 00:09:23,364
Lui avez-vous tiré dessus ?
116
00:09:25,578 --> 00:09:29,583
Je ne sais pas.
J'avais... j'avais bu.
117
00:09:32,261 --> 00:09:35,105
Falaise. Honnêtement, je ne me souviens de rien.
118
00:09:35,651 --> 00:09:36,789
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
119
00:09:37,090 --> 00:09:39,661
Je ne sais pas.
120
00:09:40,415 --> 00:09:44,591
Falaise. Vous devez me sortir d'ici.
121
00:09:44,733 --> 00:09:46,542
Vous n'avez pas à vous en soucier.
122
00:09:46,620 --> 00:09:49,567
La caution sera fixée ce matin.
Vous serez hors d'ici en un rien de temps.
123
00:09:50,809 --> 00:09:52,652
Ils ont dit qu'ils ne le paieraient pas.
124
00:09:53,143 --> 00:09:54,213
Les Ewing ?
125
00:09:59,187 --> 00:10:01,292
Je ne sais pas. Cela ne me surprend pas.
126
00:10:02,673 --> 00:10:05,176
S'il te plaît. Tu dois m'aider
sors d'ici.
127
00:10:05,966 --> 00:10:07,843
Je vais essayer.
128
00:10:10,092 --> 00:10:11,833
Je trouverai l'argent quelque part.
129
00:10:14,217 --> 00:10:16,322
Bien. A ce prix là.
Ewing Oil, je suis intéressé.
130
00:10:16,392 --> 00:10:18,736
Policier. Cette raffinerie fera
une fortune pour toi.
131
00:10:18,790 --> 00:10:22,294
Ça l'a fait pour moi quand
J'étais assez jeune et assez enthousiaste.
132
00:10:22,308 --> 00:10:25,016
Mais maintenant j'ai hâte
passer du temps avec ma femme.
133
00:10:25,057 --> 00:10:27,037
Se voir un peu. Et le monde.
134
00:10:27,105 --> 00:10:29,449
Bien. Papa a toujours voulu une raffinerie.
135
00:10:29,502 --> 00:10:31,880
J'ai fait quelques vérifications préliminaires
sur les chiffres.
136
00:10:31,933 --> 00:10:34,140
Je dois examiner quelques points supplémentaires.
137
00:10:34,491 --> 00:10:35,868
De combien de temps avez-vous besoin ?
138
00:10:36,186 --> 00:10:37,859
Attendez une seconde.
139
00:10:37,945 --> 00:10:39,390
- Ouais ?
- Bobby.
140
00:10:39,480 --> 00:10:41,756
Franklin Homer de
la Cattlemen's Bank est ici.
141
00:10:41,814 --> 00:10:44,192
Envoyez-le.
J'ai besoin d'environ cinq minutes.
142
00:10:46,675 --> 00:10:48,882
C'est pourquoi j'aime faire des affaires
avec de l'huile Ewing.
143
00:10:48,945 --> 00:10:51,050
Je vous répondrai.
144
00:10:56,940 --> 00:10:58,476
-Franklin.
- Bobby. Comment vas-tu?
145
00:10:58,571 --> 00:11:01,279
Très bien. Tu es juste l'homme
Je voulais voir. Entrez.
146
00:11:01,321 --> 00:11:03,892
- Asseyez-vous.
- Merci.
147
00:11:05,510 --> 00:11:07,547
Bien.
148
00:11:07,621 --> 00:11:09,430
Avez-vous obtenu cette approbation
pour mon prêt ?
149
00:11:09,604 --> 00:11:11,675
C'est ce que je voulais
pour vous en parler.
150
00:11:12,354 --> 00:11:15,460
On parle de rangement
certaines des affaires inachevées de J.R..
151
00:11:15,488 --> 00:11:17,468
Maintenant. Quel est le problème?
152
00:11:17,534 --> 00:11:18,774
C'est le comité des prêts.
153
00:11:18,877 --> 00:11:20,413
Ils anticipent certains problèmes.
154
00:11:20,892 --> 00:11:23,736
Ma famille fait des affaires
avec votre banque depuis des années.
155
00:11:24,090 --> 00:11:29,699
Je sais que. Policier. Et personnellement. J'ai
confiance totale dans votre gestion.
156
00:11:29,622 --> 00:11:31,363
Mais le comité a estimé...
157
00:11:31,444 --> 00:11:35,688
avec J.R. immobilisé.
Et maintenant Sue Ellen en prison...
158
00:11:35,666 --> 00:11:39,671
eh bien. Le comité a estimé que vous auriez
votre esprit sur autre chose que les affaires.
159
00:11:39,664 --> 00:11:42,873
Je ne comprends pas pourquoi tu refuses
une simple demande de prêt.
160
00:11:42,893 --> 00:11:45,203
- Nous ne parlons pas de grosses sommes.
- Je suis désolé. Policier.
161
00:11:45,260 --> 00:11:48,469
Et qu'est-ce que je suis censé faire
mes autres affaires que j'ai en attente ?
162
00:11:48,489 --> 00:11:52,938
Jim Redfield a une raffinerie à vendre. Quel
est un sacré bon investissement pour Ewing Oil.
163
00:11:52,966 --> 00:11:55,071
Bien. Avec l'humeur
le comité est là maintenant...
164
00:11:55,141 --> 00:11:57,747
un prêt pour une entreprise comme celle-là
est hors de question.
165
00:11:59,234 --> 00:12:00,838
Bien. Vous me mettez dans une situation délicate.
166
00:12:00,929 --> 00:12:03,910
J'ai une entreprise à gérer.
J'ai besoin d'une banque qui coopère.
167
00:12:04,894 --> 00:12:06,498
J'ai les mains liées.
168
00:12:06,589 --> 00:12:08,569
Je suis désolé. Policier.
169
00:12:20,020 --> 00:12:21,966
Mme Ewing ?
170
00:12:22,035 --> 00:12:23,309
Vous pouvez y aller maintenant. Mme Ewing.
171
00:12:23,570 --> 00:12:27,143
Votre caution a été versée.
Vous devrez signer un formulaire de décharge.
172
00:12:28,846 --> 00:12:30,951
C'est payé ?
173
00:12:31,021 --> 00:12:32,557
PAR qui ?
174
00:12:32,651 --> 00:12:33,959
Je ne sais pas. Mme Ewing.
175
00:12:34,058 --> 00:12:36,163
Si tu voulais juste venir avec moi.
176
00:12:43,812 --> 00:12:46,349
Super endroit. N'est-ce pas. Dame?
177
00:12:46,402 --> 00:12:49,975
Difficile de croire que certaines personnes puissent réellement
se permettre de vivre dans un endroit comme celui-là.
178
00:12:49,984 --> 00:12:53,056
Moi. Je peux à peu près payer l'essence
pour exécuter ce hack.
179
00:12:53,438 --> 00:12:55,941
Je ne pense pas que nous puissions franchir les portes.
180
00:12:56,220 --> 00:12:58,962
Cela n'a pas d'importance. Je voulais juste regarder.
181
00:13:02,999 --> 00:13:04,478
Où aller maintenant. Dame?
182
00:13:08,692 --> 00:13:10,729
Je ne sais vraiment pas.
183
00:13:11,505 --> 00:13:13,348
Qu'est-ce que vous avez dit?
184
00:13:14,384 --> 00:13:17,160
Allez. Que veux-tu que je fasse ?
Vous ramène à Dallas ?
185
00:13:21,674 --> 00:13:23,278
Oui.
186
00:13:34,370 --> 00:13:36,281
Mitch. Hé. Mitch.
187
00:13:36,353 --> 00:13:39,562
- Je pensais que tu ne me parlais pas.
- J'ai juste un mauvais caractère.
188
00:13:39,583 --> 00:13:42,621
C'est en quelque sorte une affaire de famille.
Mais je vais essayer de le regarder à partir de maintenant.
189
00:13:42,652 --> 00:13:45,326
- Lucie. Peut-être devrions-nous...
- Tu veux dire que tu ne me pardonneras pas ?
190
00:13:45,370 --> 00:13:47,509
Tu es rapide
pour vous envoler vous-même.
191
00:13:54,485 --> 00:13:56,158
Est-ce que tu me pardonne ?
192
00:13:56,243 --> 00:13:59,417
Si vous le dites ainsi. je n'ai pas
trop de choix. Est-ce que je ?
193
00:14:00,464 --> 00:14:01,465
Non.
194
00:14:01,583 --> 00:14:04,393
Lucie. Je suis désolé. Aussi.
Je me sens tellement sous pression tout le temps.
195
00:14:05,133 --> 00:14:07,704
- Vous travaillez trop dur.
- Cela ne me dérange pas.
196
00:14:07,756 --> 00:14:11,533
- Vraiment pas.
- Bien. Vous ne devriez pas avoir à le faire. Ce n'est pas juste.
197
00:14:11,753 --> 00:14:13,733
Venez ici.
Je veux te montrer quelque chose.
198
00:14:18,596 --> 00:14:21,372
- Regarder.
- Qu'est-ce que c'est ça?
199
00:14:22,338 --> 00:14:25,080
C'est juste un petit cadeau
pour compenser mon mauvais caractère.
200
00:14:25,120 --> 00:14:26,394
Ce sont les livres que tu voulais.
201
00:14:29,981 --> 00:14:31,722
Je vais m'acheter un ensemble d'occasion.
202
00:14:32,570 --> 00:14:35,346
Mais je pensais que ce serait
un bien meilleur investissement.
203
00:14:35,385 --> 00:14:37,296
Tu vas être médecin pendant longtemps.
204
00:14:37,367 --> 00:14:39,643
Vous ne voulez pas que les pages tombent.
Est-ce que tu?
205
00:14:39,702 --> 00:14:42,774
Le gars de la librairie m'a dit
cette liaison durerait pour toujours.
206
00:14:45,618 --> 00:14:47,325
Lucie. Tu n'aurais pas dû faire ça.
207
00:14:48,016 --> 00:14:50,724
Je sais. Mais j'en fais beaucoup
des choses que je ne devrais pas.
208
00:15:12,128 --> 00:15:14,165
- Bonjour?
- Hé. Falaise.
209
00:15:14,238 --> 00:15:15,876
- C'est moi, Gill.
- Bien. Bien. Bien.
210
00:15:15,965 --> 00:15:18,138
Quel est le message de
au bureau du procureur aujourd'hui ?
211
00:15:18,204 --> 00:15:19,945
- Suis-je viré ?
- Pas de chance, mon pote.
212
00:15:20,026 --> 00:15:21,664
Le fait est. Les vacances sont finies.
213
00:15:21,753 --> 00:15:24,962
On dirait que nous avons quels montants
à une confession de Sue Ellen Ewing.
214
00:15:24,983 --> 00:15:26,291
Je suppose que vous n'êtes plus sous pression.
215
00:15:26,390 --> 00:15:28,631
Je te suggère de récupérer tes fesses
ici tout de suite.
216
00:15:28,693 --> 00:15:30,730
Le grand homme veut vous parler.
217
00:15:31,028 --> 00:15:32,439
Eh bien. Il faudra attendre.
218
00:15:32,882 --> 00:15:34,589
Jouer dur pour l'obtenir ?
219
00:15:35,440 --> 00:15:37,477
Non, je ne le suis pas. Je suis occupé.
J'ai un rendez-vous.
220
00:15:37,550 --> 00:15:38,995
Je viendrai demain matin.
221
00:15:39,342 --> 00:15:41,151
Il ne va pas aimer ça. Clifford.
222
00:15:41,612 --> 00:15:44,092
Bien. Ce n'est pas mon problème.
C'est le vôtre.
223
00:15:44,138 --> 00:15:46,118
Vous êtes son messager.
224
00:15:46,440 --> 00:15:47,942
Au revoir.
225
00:15:52,837 --> 00:15:55,613
Sue Ellen.
Que faites-vous ici?
226
00:15:55,778 --> 00:15:58,384
Bien. Je ne sais vraiment pas exactement.
227
00:15:58,433 --> 00:16:00,208
Je suppose que je suis venu ici pour vous remercier.
228
00:16:01,503 --> 00:16:03,574
Entrez.
229
00:16:10,553 --> 00:16:12,533
Merci pour quoi ?
230
00:16:14,422 --> 00:16:16,026
Bien. Pour avoir payé ma caution.
231
00:16:17,876 --> 00:16:20,447
J'aimerais m'en attribuer le mérite.
232
00:16:20,498 --> 00:16:24,105
J'ai essayé toute la journée. Mais c'est plus d'argent
que quelqu'un comme moi ne peut imaginer.
233
00:16:25,806 --> 00:16:29,618
- Bien. Alors. OMS?
- Peut-être que les Ewings ont reconsidéré leur décision ?
234
00:16:29,611 --> 00:16:30,919
J'ai du mal à y croire.
235
00:16:33,577 --> 00:16:36,080
Regarder. je ne sais pas pourquoi
Je suis venu ici en premier lieu.
236
00:16:36,135 --> 00:16:38,513
Je dois y aller maintenant. Merci.
237
00:16:39,173 --> 00:16:42,086
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
238
00:16:42,115 --> 00:16:44,322
Oui.
239
00:16:44,386 --> 00:16:45,694
Je vais très bien.
240
00:16:46,848 --> 00:16:50,728
Très bien. Tout va bien. Juste...
241
00:16:54,554 --> 00:16:56,864
Non, Cliff, je ne...
242
00:16:56,921 --> 00:16:58,298
Je ne sais pas ce qui se passe.
243
00:17:00,375 --> 00:17:01,615
Veux-tu rester ici ?
244
00:17:03,413 --> 00:17:06,485
Non, cela ne ferait que compliquer les choses.
245
00:17:08,145 --> 00:17:10,557
Falaise. je ne peux pas croire
que cela m'arrive.
246
00:17:10,959 --> 00:17:12,961
Nous allons arranger les choses.
Ne t'inquiète pas.
247
00:17:15,916 --> 00:17:18,419
Ouais. Comment l'arrêter.
248
00:17:18,762 --> 00:17:21,743
Regarder. J'ai un rendez-vous.
Je ne peux pas le manquer. Mais...
249
00:17:21,768 --> 00:17:24,180
- Falaise. Je vais juste y aller.
- Non. Non. Attends. S'il te plaît. Non.
250
00:17:24,231 --> 00:17:26,211
Je ne veux pas que tu partes.
Je veux que vous restiez.
251
00:17:26,277 --> 00:17:28,484
Asseyez-vous ici et ayez
une tasse de café et...
252
00:17:28,548 --> 00:17:31,961
Et je reviendrai
dès que je peux. D'accord?
253
00:17:35,583 --> 00:17:36,823
- D'accord.
- C'est ma fille.
254
00:17:36,926 --> 00:17:38,963
Maintenant. Regarder. Maintenant. S'il te plaît.
N'allez nulle part.
255
00:17:39,036 --> 00:17:43,781
Je reviendrai dès que possible.
Et nous allons le découvrir.
256
00:18:04,044 --> 00:18:05,284
Ça va. Un sportif ?
257
00:18:05,386 --> 00:18:07,798
Ouais. Bien. Bien.
258
00:18:07,850 --> 00:18:10,854
Passons à Two Stick.
Vérifiez le troupeau là-bas.
259
00:18:10,888 --> 00:18:13,767
Laissez-moi m'en occuper.
Je peux le faire demain.
260
00:18:13,797 --> 00:18:16,641
- Tu as l'air fatigué.
- Non, je ne suis pas fatigué.
261
00:18:16,675 --> 00:18:19,155
J'essaie juste de garder
moi-même occupé. C'est tout.
262
00:18:19,202 --> 00:18:22,046
Empêche mon esprit de travailler autant.
263
00:18:22,496 --> 00:18:25,306
Tu sais. Chaque fois
Je règle les choses. ça...
264
00:18:25,341 --> 00:18:28,015
Il semble que quelque chose d'autre se produise.
265
00:18:28,859 --> 00:18:30,361
M'inquiète. Rayon.
266
00:18:31,641 --> 00:18:35,612
Je ne sais juste pas à quel point
Miss Ellie peut se lever.
267
00:18:35,862 --> 00:18:38,172
Avec Gary étant si loin de chez lui.
268
00:18:38,229 --> 00:18:40,209
Bobby menace de partir.
269
00:18:40,275 --> 00:18:42,778
J.R. a failli être abattu.
270
00:18:42,834 --> 00:18:44,575
Et maintenant Sue Ellen. Je ne sais pas.
271
00:18:44,657 --> 00:18:47,570
Bien. Miss Ellie est une femme forte. Jock.
272
00:18:47,598 --> 00:18:49,771
Je suis sûr qu'elle peut rester debout
autant que vous le pouvez.
273
00:18:49,837 --> 00:18:52,477
Ne lui donne pas autre chose
s'inquiéter. D'accord?
274
00:18:52,523 --> 00:18:55,902
Je peux me débrouiller. Rayon.
Si c'est ce que tu veux dire.
275
00:18:55,913 --> 00:18:58,189
- Rentrons à la maison.
- Oui. Monsieur.
276
00:19:04,451 --> 00:19:06,658
Ton père avait beaucoup
de supporters ici.
277
00:19:06,722 --> 00:19:08,599
Et le nom Culver signifie beaucoup...
278
00:19:08,672 --> 00:19:11,710
mais pas parmi les jeunes électeurs
ou les gens de la base.
279
00:19:11,742 --> 00:19:14,279
Autrement dit.
Si je veux me présenter au poste de gouverneur...
280
00:19:14,332 --> 00:19:16,312
je dois élargir
la base de mon appel.
281
00:19:16,411 --> 00:19:17,947
Exactement.
282
00:19:18,042 --> 00:19:20,545
- Vous pensez pouvoir m'aider.
- Je sais que je peux.
283
00:19:23,287 --> 00:19:24,732
- Excusez-moi.
- D'accord.
284
00:19:25,813 --> 00:19:28,123
Ouais. Je suppose que tu peux.
285
00:19:28,179 --> 00:19:30,716
La grande question est.
Pourquoi veux-tu ?
286
00:19:30,801 --> 00:19:32,747
Dave. Dave.
287
00:19:32,816 --> 00:19:34,887
Oh. Donna. Vous connaissez Cliff Barnes ?
288
00:19:34,958 --> 00:19:36,301
Ma belle-mère, Donna Culver ?
289
00:19:36,525 --> 00:19:38,471
C'est un plaisir de vous revoir, Mme Culver.
290
00:19:38,540 --> 00:19:42,113
- J'étais une grande admiratrice de votre mari.
- Merci.
291
00:19:42,122 --> 00:19:45,626
Je sais qu'il a suivi
votre carrière avec beaucoup d'intérêt.
292
00:19:45,639 --> 00:19:49,553
Regarder. Je déteste interrompre. Mais
l'avion part dans une demi-heure.
293
00:19:49,541 --> 00:19:52,021
Il doit être à Austin
pour notre discours de ce soir.
294
00:19:52,259 --> 00:19:54,603
- Bien sûr.
- Nous en reparlerons. Bientôt.
295
00:19:54,657 --> 00:19:56,864
J'attendrai ça avec impatience.
296
00:20:00,765 --> 00:20:04,144
J'espère vous revoir bientôt.
Mme Culver.
297
00:20:05,242 --> 00:20:08,451
Je suis sûr que oui. M. Barnes.
298
00:20:16,818 --> 00:20:18,798
- Je suis désolé, je suis en retard.
- Salut. Policier.
299
00:20:18,865 --> 00:20:20,606
- Salut. Chérie.
- Salut.
300
00:20:21,903 --> 00:20:25,180
Où tu étais. Policier?
Vous cherchez à récolter de l'argent pour la caution de Sue Ellen ?
301
00:20:25,900 --> 00:20:28,540
- Quoi?
- Ne me dis pas que tu ne savais pas qu'elle était absente ?
302
00:20:29,098 --> 00:20:32,136
- Quelqu'un a versé l'argent de la caution ?
- Comment est-ce arrivé ?
303
00:20:32,296 --> 00:20:34,276
Je ne sais pas.
Je n'avais rien à voir avec ça.
304
00:20:34,342 --> 00:20:36,015
Oh. Allez. Bob. Arrêtez-vous.
305
00:20:36,102 --> 00:20:39,015
J.R.. si j'avais fait quelque chose.
Je vous en aurais parlé.
306
00:20:41,921 --> 00:20:45,198
Et toi. Pam ? J'ai donné
Encore de l'argent à ton frère ?
307
00:20:45,215 --> 00:20:49,220
Non, je ne l'ai pas fait. Même si je suis content que Sue Ellen
je ne passerai pas une autre nuit en prison.
308
00:20:50,523 --> 00:20:52,525
Kyle Bennett sait-il
qui a payé la caution ?
309
00:20:52,826 --> 00:20:55,329
Il n'était pas enclin à me le dire.
310
00:20:55,959 --> 00:20:58,997
Bien. Je ne suis pas désolé qu'elle soit sortie.
311
00:20:59,285 --> 00:21:01,697
C'était horrible de penser à elle là-dedans.
312
00:21:01,748 --> 00:21:03,591
Il faudra juste être plus prudent.
313
00:21:09,295 --> 00:21:11,002
Suivre Ellen ?
314
00:21:14,443 --> 00:21:16,081
Suivre Ellen ?
315
00:21:47,094 --> 00:21:50,041
- Oui?
- Kristine ?
316
00:21:50,771 --> 00:21:53,843
Sue Ellen. Entrez.
317
00:21:53,872 --> 00:21:55,613
Entrez.
318
00:21:56,750 --> 00:22:02,132
Cela fait des heures que j'erre dans les rues.
319
00:22:03,210 --> 00:22:06,316
Bien. Puis-je t'apporter du café.
Quelque chose à manger ?
320
00:22:06,344 --> 00:22:08,221
Non merci.
321
00:22:09,255 --> 00:22:10,859
C'était horrible en prison ?
322
00:22:10,949 --> 00:22:13,987
Oh. Dieu. Qu'est-ce que je dis ?
323
00:22:15,842 --> 00:22:19,153
Kristine. Puis-je rester avec toi
pendant quelques jours...
324
00:22:19,167 --> 00:22:21,511
juste jusqu'à ce que tout ça soit réglé ?
325
00:22:21,566 --> 00:22:24,638
Sue Ellen. Bien sûr.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
326
00:22:29,464 --> 00:22:32,240
Qu'aurais-je fait sans toi
ces dernières semaines ?
327
00:22:33,557 --> 00:22:37,505
Ne sois pas stupide.
Après tout. A quoi servent les sœurs ?
328
00:23:05,472 --> 00:23:07,247
Policier.
329
00:23:07,871 --> 00:23:09,612
Sue Ellen.
330
00:23:09,694 --> 00:23:11,002
Bien. Je...
331
00:23:11,101 --> 00:23:14,139
Je ne voulais pas monter au bureau...
332
00:23:14,170 --> 00:23:17,549
et je n'ai pas pu t'appeler à Southfork.
Alors j'ai pensé que j'allais juste attendre et...
333
00:23:17,560 --> 00:23:20,632
- Comment vas-tu ?
- D'accord.
334
00:23:23,188 --> 00:23:24,633
Non, je ne vais pas bien.
335
00:23:26,515 --> 00:23:28,586
Policier. J'ai besoin de votre aide.
336
00:23:30,544 --> 00:23:31,921
Je veux voir le bébé.
337
00:23:33,037 --> 00:23:36,416
- Sue Ellen. J.R. ne va pas...
- Je sais. J.R. doit juste me détester.
338
00:23:36,427 --> 00:23:38,464
- Je sais.
- Non. Il ne te déteste pas.
339
00:23:38,538 --> 00:23:41,041
Il est contrarié. Il est inquiet.
Vous devez comprendre cela.
340
00:23:41,257 --> 00:23:44,204
Oh. Je comprends cela.
Et je ne lui en veux pas.
341
00:23:44,230 --> 00:23:47,837
Mais. Policier. Je veux que tu comprennes
que je dois voir mon bébé.
342
00:23:48,835 --> 00:23:52,806
Je veux que tu parles à Jock et Miss Ellie.
343
00:23:52,896 --> 00:23:54,136
Ils vous écouteront.
344
00:23:54,239 --> 00:23:55,547
Policier. Ils l’ont toujours fait.
345
00:23:55,902 --> 00:23:58,439
- Sue Ellen...
- S'il vous plaît ?
346
00:23:59,963 --> 00:24:02,443
Tu n'en as aucune idée
ce qu'a été ma vie ces derniers temps.
347
00:24:02,521 --> 00:24:06,264
Et mon bébé est la seule chose
auquel je dois m'accrocher.
348
00:24:06,519 --> 00:24:09,864
Et si je ne le vois pas maintenant.
Et je vais en prison...
349
00:24:10,516 --> 00:24:12,757
Je ferai ce que je peux.
Mais je ne peux rien promettre.
350
00:24:13,874 --> 00:24:16,753
J'apprécie cela. Et merci.
351
00:24:17,552 --> 00:24:22,160
Parce que. Si je pensais que
Je ne pouvais plus revoir mon bébé...
352
00:24:22,892 --> 00:24:24,667
Avec la pensée
de ce qui allait se passer...
353
00:24:24,747 --> 00:24:28,160
Sue Ellen.
J'ai une réunion à laquelle je dois me rendre.
354
00:24:28,456 --> 00:24:30,436
Dis-moi où tu es et je t'appellerai.
355
00:24:30,854 --> 00:24:33,198
- Je suis chez Kristin.
- Je ferai ce que je peux.
356
00:24:34,692 --> 00:24:36,467
Merci.
357
00:24:46,812 --> 00:24:49,884
Mme Culver. Quelle agréable surprise.
358
00:24:49,914 --> 00:24:51,393
J'allais justement te voir.
359
00:24:52,024 --> 00:24:53,435
Vraiment?
360
00:24:53,527 --> 00:24:56,770
- Que puis-je faire pour toi ?
- Reste loin de mon beau-fils.
361
00:24:58,005 --> 00:24:59,279
Quoi?
362
00:24:59,379 --> 00:25:02,690
Regarder. J'ai dépensé beaucoup d'énergie
bâtir la carrière de Dave.
363
00:25:02,705 --> 00:25:05,311
Et je ne le laisserai pas le détruire
comme tu as fait le tien.
364
00:25:05,359 --> 00:25:09,364
Tu vois. S'il veut s'attaquer
les Ewing. Ce sera selon ses conditions.
365
00:25:09,357 --> 00:25:11,234
Pas pour régler vos comptes.
366
00:25:11,467 --> 00:25:14,744
Dave Culver est trop intelligent
laisser quiconque l'utiliser.
367
00:25:14,761 --> 00:25:16,365
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui.
368
00:25:16,807 --> 00:25:19,913
Oui. Il est très intelligent, voyez-vous.
Il n'a tout simplement pas d'expérience.
369
00:25:20,422 --> 00:25:23,767
C'est ce que j'ai à offrir.
Expérience et énergie.
370
00:25:23,779 --> 00:25:25,486
Je respecte sa position sur ces questions.
371
00:25:26,049 --> 00:25:28,689
Je peux l'aider à devenir gouverneur
s'il veut l'être.
372
00:25:28,736 --> 00:25:32,377
Êtes-vous en train de me dire que votre objectif
est-ce un bon gouvernement...
373
00:25:32,381 --> 00:25:35,157
et votre intérêt
chez mon beau-fils est purement altruiste ?
374
00:25:35,195 --> 00:25:38,335
Tu es trop intelligent pour ça. Mme Culver.
375
00:25:38,361 --> 00:25:42,173
Tu as raison, mon avenir politique au Texas
est nul pour le moment.
376
00:25:42,167 --> 00:25:44,579
Je doute que je puisse être élu
à la commission scolaire.
377
00:25:44,757 --> 00:25:47,636
Je fais un travail ennuyeux et ennuyeux
la lumière du jour hors de moi.
378
00:25:47,667 --> 00:25:50,341
Tu devrais voir le tas de déchets
sur mon bureau.
379
00:25:50,385 --> 00:25:52,456
Tu veux que Dave te fasse sortir.
380
00:25:52,624 --> 00:25:55,730
Exactement. Mais je peux payer moi-même.
381
00:25:56,653 --> 00:25:59,634
J'ai une base politique solide.
Ce qui complète le sien.
382
00:25:59,818 --> 00:26:03,322
Je peux lui obtenir des votes
qu'il ne pourrait autrement pas s'approcher.
383
00:26:03,336 --> 00:26:05,577
Je peux le nommer gouverneur
quand le moment sera venu.
384
00:26:06,694 --> 00:26:09,436
Si je ne peux pas être le premier homme.
Cela ne me dérange pas d'être le deuxième.
385
00:26:10,339 --> 00:26:12,114
Et J.R. Ewing ?
386
00:26:13,057 --> 00:26:16,698
S'il récupère le sien entre-temps. Bien.
Tu ne vas pas verser de larmes. Es-tu?
387
00:26:17,598 --> 00:26:20,306
Vous n'êtes pas vraiment les meilleurs amis. Es-tu?
388
00:26:20,349 --> 00:26:22,454
Non, pas exactement les meilleurs amis.
389
00:26:23,450 --> 00:26:28,092
Mme Culver. Pourquoi ne sortons-nous pas de ça
soleil brûlant et discuter de nos intérêts mutuels...
390
00:26:28,055 --> 00:26:29,363
autour d'une boisson fraîche ?
391
00:26:31,733 --> 00:26:33,508
D'accord. M. Barnes.
392
00:26:33,588 --> 00:26:34,623
Parlons.
393
00:26:43,213 --> 00:26:46,057
C'était horrible. Vous ne le croiriez pas.
394
00:26:46,091 --> 00:26:49,629
C'était comme si mon cauchemar devenait réalité.
395
00:26:50,632 --> 00:26:53,977
J'étais enfermé sans nulle part où aller.
396
00:26:54,790 --> 00:26:56,895
Que dit votre avocat ?
397
00:26:57,699 --> 00:27:02,273
Bien. Il ne veut pas que je parle à qui que ce soit
jusqu'à ce que nous ayons la bonne défense.
398
00:27:06,525 --> 00:27:09,563
Dr Elby. J'ai dû le faire.
399
00:27:09,595 --> 00:27:12,735
Mes empreintes étaient sur l'arme.
400
00:27:14,584 --> 00:27:18,760
Je n'y crois tout simplement pas. Je ne m'en souviens pas.
401
00:27:21,044 --> 00:27:23,354
Il y a peut-être un moyen
pour vous aider à vous souvenir.
402
00:27:25,585 --> 00:27:27,326
Tu veux que je t'hypnotise ?
403
00:27:28,719 --> 00:27:30,721
M'hypnotiser ?
404
00:27:31,341 --> 00:27:33,753
Vous vous en souviendrez peut-être sous hypnose.
405
00:27:35,562 --> 00:27:37,166
Non.
406
00:27:38,983 --> 00:27:41,429
- Non.
- Pensez-y. Sue Ellen.
407
00:27:42,406 --> 00:27:44,386
Cela pourrait vous aider.
408
00:27:47,650 --> 00:27:51,120
Tout va encore mieux
que prévu, M. Ewing.
409
00:27:51,136 --> 00:27:53,343
Il semble que cette opération
fut une totale réussite.
410
00:27:53,406 --> 00:27:55,750
Vous faites d'énormes progrès.
M. Ewing.
411
00:27:55,804 --> 00:27:58,148
Continuez comme ça. Tu marcheras
avant de vous en rendre compte.
412
00:27:58,203 --> 00:28:00,774
- Bien. Bien.
- Maintenant. N'oubliez pas vos exercices.
413
00:28:00,825 --> 00:28:04,136
- Ils sont vraiment importants.
- Je ne vais pas oublier mes exercices.
414
00:28:04,151 --> 00:28:05,755
Ici. Mettez ça là-dedans.
415
00:28:05,845 --> 00:28:07,256
Allez.
416
00:28:34,114 --> 00:28:36,185
Ici. Lève ces jambes...
417
00:28:51,446 --> 00:28:54,154
Je vais le faire. Attendez simplement dans le hall.
418
00:28:56,851 --> 00:28:58,125
- Kyle.
-J.R.
419
00:28:58,226 --> 00:29:00,866
- Comment vas-tu ?
- J'aurais peut-être dû venir à Southfork.
420
00:29:00,912 --> 00:29:04,121
- Oh. J'étais déjà à Dallas.
- Mademoiselle.
421
00:29:04,142 --> 00:29:07,351
- Bourbon et branche.
- Du scotch. Des roches.
422
00:29:07,372 --> 00:29:08,612
Souhaitez-vous commander ?
423
00:29:08,715 --> 00:29:10,092
J'aimerais parler.
424
00:29:10,186 --> 00:29:14,566
D'accord.
J'ai apporté les dossiers sur le procès Stone.
425
00:29:14,535 --> 00:29:18,176
Je veux parler de Sue Ellen.
Où est-elle ?
426
00:29:20,067 --> 00:29:22,638
Je ne suis pas sûr qu'elle veuille que tu le saches. J.R.
427
00:29:23,648 --> 00:29:25,787
Et si je te disais que je sais déjà
où est-elle ?
428
00:29:26,239 --> 00:29:28,150
Et si je te disais qu'elle est chez sa sœur ?
429
00:29:28,222 --> 00:29:32,671
Maintenant. Kyle. Quand j'ai décidé de découvrir
quelque chose à propos de quelqu'un. Je le fais généralement.
430
00:29:32,634 --> 00:29:35,638
Maintenant. Arrête de me faire perdre mon temps.
Que vous a dit Sue Ellen ?
431
00:29:35,672 --> 00:29:37,583
Tout ce que nous...
432
00:29:43,443 --> 00:29:44,683
Merci.
433
00:29:44,787 --> 00:29:47,859
Tout ce dont nous avons discuté
était une information privilégiée.
434
00:29:47,888 --> 00:29:48,992
Maintenant. Vous le savez.
435
00:29:49,232 --> 00:29:52,406
- Je suis son mari.
- Et la victime.
436
00:29:52,429 --> 00:29:54,431
Raison de plus pour que je le sache.
437
00:29:54,508 --> 00:29:56,488
C'est ma femme.
438
00:29:57,738 --> 00:30:00,150
- Est-ce que Sue Ellen voulait vraiment me tuer ?
-J.R.
439
00:30:00,201 --> 00:30:02,807
Je ne trahis pas
la confiance de mes clients.
440
00:30:02,854 --> 00:30:05,357
Pas la sienne. Pas le vôtre. Pas celui de quelqu’un d’autre.
441
00:30:05,988 --> 00:30:09,026
J'ai supposé que tu voulais garder
Ewing Oil sur votre liste de clients.
442
00:30:09,058 --> 00:30:13,200
Si jamais Bobby veut nous remplacer
avec d'autres avocats...
443
00:30:13,183 --> 00:30:15,356
c'est toujours son choix...
444
00:30:15,422 --> 00:30:19,268
même si je doute qu'il trouve quelqu'un
comme l'expérience dans le pétrole et le gaz.
445
00:30:20,602 --> 00:30:21,945
Beaucoup d'avocats à Dallas.
446
00:30:28,053 --> 00:30:29,589
Nonne...
447
00:30:29,685 --> 00:30:31,062
Je suppose que tu as raison.
448
00:30:31,155 --> 00:30:35,160
Représenter Sue Ellen serait
un conflit d'intérêts trop important.
449
00:30:35,152 --> 00:30:40,500
Je vais la référer à un autre avocat
cet après-midi.
450
00:30:40,653 --> 00:30:42,599
OMS?
451
00:30:42,667 --> 00:30:47,207
J'en connais plusieurs excellents
avocats pénalistes. J.R.
452
00:30:47,176 --> 00:30:49,417
Aucun d’entre eux ne vous doit rien.
453
00:30:53,380 --> 00:30:55,883
Je n'en serais pas trop sûr.
454
00:31:06,683 --> 00:31:10,028
Non? Est-ce que je vais l'avoir ?
Tu vas l'avoir celui-là.
455
00:31:11,672 --> 00:31:13,242
N'est-ce pas quelque chose ?
456
00:31:13,335 --> 00:31:16,111
Un de plus ? Vous pariez. Vous l'avez.
457
00:31:16,149 --> 00:31:17,492
Bien?
458
00:31:17,588 --> 00:31:19,431
Là. Voilà. Chéri.
459
00:31:19,507 --> 00:31:21,646
Voilà.
460
00:31:22,321 --> 00:31:24,528
Nuit. Nuit.
461
00:31:26,478 --> 00:31:29,516
Bien. Salut. Bourgeon. Tu vas te coucher ?
462
00:31:29,548 --> 00:31:31,755
D'accord. À plus tard.
463
00:31:32,234 --> 00:31:34,043
- Salut. Ma chérie.
- Salut.
464
00:31:36,647 --> 00:31:38,456
J'ai vu Sue Ellen aujourd'hui.
465
00:31:39,525 --> 00:31:41,004
Elle veut voir John Ross.
466
00:31:42,851 --> 00:31:45,297
Certainement pas.
467
00:31:45,345 --> 00:31:46,688
Il lui manque. Maman.
468
00:31:48,352 --> 00:31:50,059
C'est tout simplement un trop gros risque. Policier.
469
00:31:51,261 --> 00:31:54,504
Elle n'a jamais blessé John Ross.
Je ne vois pas quel mal cela pourrait faire.
470
00:31:54,779 --> 00:31:56,315
Elle est assez folle pour me tirer dessus.
471
00:31:56,410 --> 00:31:59,220
Et tu te demandes quel mal elle pourrait faire
à son fils ? Qui sait ?
472
00:31:59,352 --> 00:32:01,764
- Non. Je ne le permettrai pas.
- Regarder. Je serai avec lui.
473
00:32:01,814 --> 00:32:05,387
Ce ne sera que pour quelques minutes.
Rien n'arrivera à John Ross.
474
00:32:06,163 --> 00:32:09,303
Je l'ai vue.
Elle est perdue et seule.
475
00:32:09,329 --> 00:32:11,605
Si du temps avec son bébé
lui apportera du réconfort...
476
00:32:11,664 --> 00:32:13,541
Je ne pense pas que nous ayons le droit de dire non.
477
00:32:13,614 --> 00:32:15,491
Pam et moi allons emmener le bébé la voir.
478
00:32:17,484 --> 00:32:20,488
Dis-lui que nous la retrouverons à
Parc Bachman demain à 13 heures.
479
00:32:20,681 --> 00:32:22,354
Merci. Maman.
480
00:32:27,109 --> 00:32:29,385
Jim. Je suis content que tu sois venu.
C'est bon de te voir.
481
00:32:29,444 --> 00:32:33,449
J'étais dans le quartier. Alors j'ai pensé que je le ferais
venez. Répondez personnellement à votre appel téléphonique.
482
00:32:33,441 --> 00:32:37,890
- Bien. Êtes-vous prêt à acheter ma raffinerie ?
- C'est de cela que je voulais te parler.
483
00:32:38,205 --> 00:32:39,582
Je vais devoir passer.
484
00:32:40,988 --> 00:32:42,558
Policier. C'est une vraie bonne affaire.
485
00:32:42,650 --> 00:32:44,061
Je ne le sais pas.
486
00:32:45,112 --> 00:32:47,786
Bien. Regarder. Je veux sortir.
487
00:32:47,831 --> 00:32:50,607
Je veux dire. Tu n'auras jamais
encore une affaire comme celle-ci.
488
00:32:50,645 --> 00:32:52,750
Mais tu veux aller vite
et je ne peux pas faire ça.
489
00:32:53,299 --> 00:32:56,439
Je ne veux pas te raccrocher
si vous obtenez une meilleure offre.
490
00:32:57,648 --> 00:32:58,888
J'apprécie cela. Policier.
491
00:32:58,992 --> 00:33:00,232
Tu es vraiment gentil.
492
00:33:00,335 --> 00:33:04,977
Si je peux organiser le financement et c'est
toujours sur le marché. Nous parlerons affaires.
493
00:33:05,739 --> 00:33:06,740
Vous pariez.
494
00:33:06,858 --> 00:33:08,098
- Merci.
- Restez en contact.
495
00:33:08,201 --> 00:33:09,578
Ouais.
496
00:33:12,071 --> 00:33:13,106
Ouais.
497
00:33:13,222 --> 00:33:16,101
- Ligne deux.
- Merci.
498
00:33:17,507 --> 00:33:20,488
Ah. C'est mon raisin. C'était bon ?
499
00:33:20,513 --> 00:33:22,322
Pouvez-vous l'avoir ?
500
00:33:22,783 --> 00:33:24,262
Etes-vous" ?
501
00:33:29,819 --> 00:33:31,492
Tu le veux ?
502
00:33:32,601 --> 00:33:34,842
Ah. Êtes-vous fatigué?
503
00:33:34,903 --> 00:33:38,851
D'accord. C'est l'heure du déjeuner. Je sais. D'accord.
504
00:33:38,836 --> 00:33:41,077
Je t'aime.
505
00:33:55,721 --> 00:33:59,498
Je ne peux pas vous remercier assez tous les deux
pour l'avoir amené ici aujourd'hui.
506
00:33:59,494 --> 00:34:04,842
Je ne peux vraiment pas imaginer ce que cela donnerait
c'est comme si je ne le voyais pas. Si je...
507
00:34:05,506 --> 00:34:06,814
Si je devais retourner en prison.
508
00:34:07,521 --> 00:34:08,829
Comment vas-tu. Suivre Ellen ?
509
00:34:10,336 --> 00:34:12,316
Oh. Je vais bien.
510
00:34:12,382 --> 00:34:14,362
Kristin a pris
je prends vraiment bien soin de moi.
511
00:34:14,429 --> 00:34:17,467
Je suis juste très reconnaissant
elle est ici à Dallas.
512
00:34:18,266 --> 00:34:19,745
Je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
513
00:34:19,865 --> 00:34:22,004
Elle a appelé le ranch ce matin.
514
00:34:22,071 --> 00:34:25,450
Elle viendra plus tard
pour récupérer certaines de vos affaires.
515
00:34:25,653 --> 00:34:27,223
Nonne...
516
00:34:28,851 --> 00:34:32,890
Je ne peux vraiment pas me pardonner
pour ce que j'ai fait.
517
00:34:33,904 --> 00:34:36,680
Je ne sais pas comment j'aurais pu...
518
00:34:40,427 --> 00:34:42,566
Je suis vraiment désolé. Mlle Ellie.
519
00:34:44,169 --> 00:34:45,910
Je n'arrive toujours pas à croire que tu l'as fait.
520
00:34:45,991 --> 00:34:47,197
Aucun de nous ne le peut.
521
00:34:48,741 --> 00:34:50,687
- Moi non plus.
- Sue Ellen...
522
00:34:50,756 --> 00:34:53,259
as-tu pu
se souvenir de quelque chose ?
523
00:34:53,986 --> 00:34:55,988
Paméla. J'ai essayé.
524
00:34:56,800 --> 00:35:01,408
Après avoir quitté le Dr Elby.
Je suis allé dans un bar de l'autre côté de la rue. Et...
525
00:35:03,835 --> 00:35:06,714
Et honnêtement, je ne me souviens de rien...
526
00:35:06,745 --> 00:35:09,225
jusqu'à ce que je me réveille à l'aéroport
le lendemain matin.
527
00:35:10,423 --> 00:35:13,302
Je continue d'espérer un miracle.
528
00:35:13,333 --> 00:35:15,279
Une preuve de votre innocence.
529
00:35:17,298 --> 00:35:20,836
Bien. Moi aussi. Mlle Ellie.
530
00:35:20,848 --> 00:35:25,263
Moi aussi. Mais je ne m'en souviens tout simplement pas.
531
00:35:29,194 --> 00:35:34,769
je vais compter à rebours
à partir de sept. Et tu vas te détendre.
532
00:35:36,166 --> 00:35:37,645
Sept.
533
00:35:38,532 --> 00:35:40,842
Vos yeux se ferment.
534
00:35:41,537 --> 00:35:43,244
Clôture.
535
00:35:43,840 --> 00:35:45,581
Clôture.
536
00:35:46,814 --> 00:35:48,691
Relaxant.
537
00:35:50,908 --> 00:35:53,115
Fermez-les. Sue Ellen.
538
00:35:53,242 --> 00:35:55,119
Six.
539
00:35:55,544 --> 00:35:58,218
Vos yeux sont bien fermés.
540
00:35:58,998 --> 00:36:00,671
Cinq.
541
00:36:01,172 --> 00:36:05,917
Vous commencez à ressentir profondément.
Profondément détendu.
542
00:36:05,873 --> 00:36:07,682
Quatre.
543
00:36:08,143 --> 00:36:12,421
Vous êtes entouré de douceur.
Des nuages laineux.
544
00:36:13,740 --> 00:36:15,481
Trois.
545
00:36:16,042 --> 00:36:19,387
Votre corps s'enfonce dans les nuages.
546
00:36:20,040 --> 00:36:21,348
Relaxant.
547
00:36:21,447 --> 00:36:23,017
Deux.
548
00:36:23,110 --> 00:36:27,024
Tu t'enfonces de plus en plus profondément
dans les nuages.
549
00:36:27,363 --> 00:36:28,899
Un.
550
00:36:29,794 --> 00:36:31,899
Vous êtes détendu.
551
00:36:32,512 --> 00:36:34,355
Profondément détendu.
552
00:36:35,165 --> 00:36:38,806
Vous ne pouvez pas ouvrir les yeux.
Même si vous essayez.
553
00:36:38,811 --> 00:36:40,586
Essayer.
554
00:36:43,895 --> 00:36:46,000
Se détendre. Sue Ellen.
555
00:36:46,998 --> 00:36:51,071
Profondément. Profondément détendu.
556
00:36:52,914 --> 00:36:55,793
Maintenant, vous pouvez ouvrir les yeux.
557
00:36:57,582 --> 00:36:58,856
Ouvrez les yeux. Sue Ellen.
558
00:37:03,307 --> 00:37:08,279
Dis-moi ce qui s'est passé l'après-midi
avant que J.R. ne soit abattu.
559
00:37:12,453 --> 00:37:14,797
J'étais dans ma chambre.
560
00:37:17,281 --> 00:37:23,197
Et je me souviens que je cherchais
longtemps au fusil. Longue durée.
561
00:37:23,965 --> 00:37:28,744
Et puis je me suis souvenu
J'avais rendez-vous pour vous voir.
562
00:37:29,561 --> 00:37:32,064
Je savais qu'il me renverrait
au sanatorium.
563
00:37:32,119 --> 00:37:35,828
Alors j'ai pris le pistolet
et je suis venu ici pour te voir.
564
00:37:35,829 --> 00:37:38,400
Je veux te dire quelque chose. Dr Elby.
565
00:37:38,451 --> 00:37:40,453
Vous avez toujours eu raison.
566
00:37:40,530 --> 00:37:43,977
Je ne peux compter sur personne d'autre
faire ce que je dois faire.
567
00:37:43,983 --> 00:37:47,192
- Que s'est-il passé ensuite ?
- L a commencé à aller directement chez J.R.
568
00:37:47,213 --> 00:37:51,855
Mais j'avais besoin d'un verre.
Plusieurs, je suppose, pour le courage.
569
00:37:52,585 --> 00:37:56,158
Je ne sais pas combien de verres j'ai bu
avant d'appeler J.R.
570
00:37:57,158 --> 00:38:03,439
Il n'était pas à son bureau, mais je le savais bien
où il était. Avec ma sœur.
571
00:38:06,432 --> 00:38:07,672
Qu'avez-vous fait alors ?
572
00:38:09,182 --> 00:38:13,096
Je suis allé chez Kristin, mais J.R. n'était pas là.
573
00:38:13,083 --> 00:38:15,962
Kristin m'a donné à boire pour me calmer.
574
00:38:15,993 --> 00:38:21,534
Mais je n'arrêtais pas de penser que si Dusty était vivant,
rien de tout cela n'arriverait.
575
00:38:22,069 --> 00:38:24,379
Maintenant. Rangez l'arme.
576
00:38:39,785 --> 00:38:41,230
Kristine...
577
00:38:43,463 --> 00:38:45,374
Je vais le trouver...
578
00:38:45,861 --> 00:38:48,671
et quand je le trouverai.
Je vais le tuer.
579
00:38:50,402 --> 00:38:54,509
Parce qu'il ne va pas me mettre
de retour dans ce sanatorium.
580
00:38:54,496 --> 00:38:56,772
Ne le faites pas. Sue Ellen.
581
00:39:03,546 --> 00:39:07,585
Si Dusty était là. Il m'aiderait.
582
00:39:07,575 --> 00:39:09,919
Où est-il ?
583
00:39:12,915 --> 00:39:15,725
Et puis j'ai bu encore quelques verres.
584
00:39:16,273 --> 00:39:17,980
Et?
585
00:39:21,677 --> 00:39:23,987
Je ne sais pas.
586
00:39:24,171 --> 00:39:26,276
Essayer. Sue Ellen.
587
00:39:26,633 --> 00:39:28,544
Revenez en arrière et essayez de vous souvenir.
588
00:39:31,590 --> 00:39:33,399
Je peux... je ne peux pas.
589
00:39:36,835 --> 00:39:38,610
D'accord. Je vais vous faire sortir.
590
00:39:39,138 --> 00:39:41,209
Fermez les yeux.
591
00:39:42,176 --> 00:39:44,679
Au compte de trois.
Tu vas te réveiller.
592
00:39:44,734 --> 00:39:47,874
Tu vas te sentir bien
et rappelez-vous de tout.
593
00:39:47,899 --> 00:39:48,900
Un.
594
00:39:49,562 --> 00:39:51,007
Vous vous réveillez.
595
00:39:52,376 --> 00:39:54,014
Deux.
596
00:39:54,455 --> 00:39:57,231
Vous vous sentez rafraîchi et reposé.
597
00:39:57,525 --> 00:39:59,061
Trois.
598
00:39:59,156 --> 00:40:00,396
Vous êtes réveillé.
599
00:40:04,081 --> 00:40:06,527
Pourquoi est-ce que je ne me souviens pas de tout ?
600
00:40:08,110 --> 00:40:09,953
Je ne sais pas.
601
00:40:10,380 --> 00:40:15,420
Soit ce que tu as fait t'a tellement bouleversé
que nous avons besoin de plus d'une séance...
602
00:40:15,369 --> 00:40:18,748
ou ce dont je t'avais prévenu
est finalement arrivé.
603
00:40:18,919 --> 00:40:21,923
Tu étais tellement ivre que tu as complètement perdu connaissance.
604
00:40:22,244 --> 00:40:24,121
Quelle est la prochaine chose dont vous vous souvenez ?
605
00:40:26,945 --> 00:40:32,827
Se réveiller sur le parking
à l'aéroport...
606
00:40:33,948 --> 00:40:36,428
et rentrer chez moi en voiture.
607
00:40:36,762 --> 00:40:39,299
Rappelez-vous ce qui s'est passé ce matin-là.
Ou aviez-vous la gueule de bois ?
608
00:40:41,367 --> 00:40:43,938
J'avais un terrible mal de tête.
609
00:40:45,429 --> 00:40:47,238
Je m'en souviens très bien.
610
00:40:48,594 --> 00:40:52,974
Je me souviens que j'ai été surpris
quand je suis arrivé à Southfork, ça...
611
00:40:53,264 --> 00:40:55,767
Que les seules personnes à la maison
étaient les domestiques.
612
00:40:55,949 --> 00:40:59,658
Et puis je... Puis j'ai entendu une voiture.
613
00:41:02,441 --> 00:41:06,253
Et c'était Kristin qui me disait
les nouvelles de J.R.
614
00:41:11,523 --> 00:41:15,596
Elle m'a aussi rappelé
je vais à l'appartement...
615
00:41:16,320 --> 00:41:18,960
la veille au soir...
616
00:41:19,006 --> 00:41:21,850
et elle a dit qu'elle resterait à mes côtés
quoi qu'il arrive.
617
00:41:22,619 --> 00:41:23,654
Qu'as-tu fait alors ?
618
00:41:28,919 --> 00:41:32,662
Ensuite, j'ai pris une douche rapide.
J'ai changé mes vêtements...
619
00:41:32,660 --> 00:41:34,970
et Kristin et moi sommes allés à l'hôpital.
620
00:41:35,827 --> 00:41:37,500
C'est tout.
621
00:41:38,416 --> 00:41:40,191
Non, vous avez oublié quelque chose.
622
00:41:40,880 --> 00:41:42,723
Quand as-tu mis l'arme dans le placard ?
623
00:41:46,028 --> 00:41:49,237
Je n'avais pas l'arme.
624
00:41:49,641 --> 00:41:53,282
J'ai changé de sac à main.
Et je m'en serais souvenu.
625
00:42:05,278 --> 00:42:06,552
Je n'avais pas l'arme.
626
00:43:00,186 --> 00:43:02,166
J.R.
627
00:43:02,776 --> 00:43:04,380
Que fais-tu ici ?
628
00:43:06,102 --> 00:43:07,103
Où est Kristin ?
629
00:43:08,916 --> 00:43:11,328
Ne vous approchez pas.
Je vais appeler la police.
630
00:43:11,378 --> 00:43:13,380
Ne t'approche pas plus près.
631
00:43:28,710 --> 00:43:30,212
J.R.
632
00:43:32,132 --> 00:43:33,577
Je ne suis pas venu ici pour te faire du mal.
633
00:43:33,667 --> 00:43:35,408
Je veux juste savoir où est Kristin.
634
00:43:41,438 --> 00:43:43,543
Sue Ellen. J'ai apporté tes affaires.
635
00:43:43,804 --> 00:43:45,806
Ange de miséricorde régulier. N'est-ce pas ?
636
00:43:46,842 --> 00:43:48,719
Tellement solidaire.
637
00:43:48,793 --> 00:43:51,171
Garder mes secrets. M'emmène.
638
00:43:51,575 --> 00:43:53,179
De quoi tu parles ?
639
00:43:53,270 --> 00:43:56,649
J'ai enfin compris
tout est sorti. C'est tout.
640
00:43:56,659 --> 00:43:58,297
Vous avez essayé de me piéger.
641
00:44:01,648 --> 00:44:03,321
Tu es fou.
642
00:44:05,678 --> 00:44:07,055
Eh bien...
643
00:44:07,149 --> 00:44:08,685
tu avais raison.
644
00:44:08,779 --> 00:44:12,249
J'étais dans cet appartement ce soir-là.
À la recherche de J.R.
645
00:44:12,265 --> 00:44:13,835
Et oui. J'avais son arme.
646
00:44:15,111 --> 00:44:19,685
Mais tu as vu à quel point j'étais ivre,
et tu m'as quand même donné à boire.
647
00:44:21,027 --> 00:44:23,871
Sachant que je poserais mon arme pour la prendre.
648
00:44:27,455 --> 00:44:29,059
Qui est là ?
649
00:44:31,580 --> 00:44:35,460
Tu es allé au bureau ce soir-là
avec l'arme de J.R..
650
00:44:43,220 --> 00:44:46,861
C'est toi, Kristin, qui a tiré sur J.R.
651
00:44:49,839 --> 00:44:53,286
Puis le lendemain matin
pendant que je me douchais...
652
00:44:55,404 --> 00:44:58,977
Vous avez caché l'arme dans le placard.
653
00:45:04,358 --> 00:45:06,565
Vous pensez avoir tout compris.
654
00:45:07,555 --> 00:45:08,932
Appelez-moi la police.
655
00:45:11,393 --> 00:45:14,704
Je ne ferais pas ça si j'étais toi. J.R.
656
00:45:15,454 --> 00:45:19,197
Pas à moins que tu le veuilles
votre enfant né en prison.
657
00:45:21,946 --> 00:45:23,926
Maintenant. Ne serait-ce pas un scandale ?
658
00:45:23,993 --> 00:45:27,531
Le petit-fils de Jock Ewing. En prison bébé.
659
00:45:35,281 --> 00:45:37,283
Je pense que j'y écrirai mes mémoires.
660
00:45:37,359 --> 00:45:38,531
Vous bluffez.
661
00:45:39,598 --> 00:45:43,410
Appelez le Dr Gibson. Je l'ai vu hier.
Il vous le dira.
662
00:45:43,531 --> 00:45:44,703
Département de police de Dallas.
663
00:45:45,802 --> 00:45:47,509
Donne-moi ça. Je ne vais pas en prison.
664
00:45:49,288 --> 00:45:51,529
Personne ne va en prison.
665
00:45:53,700 --> 00:45:55,509
Je m'occuperai de Kristin à ma manière.
666
00:45:55,559 --> 00:46:00,109
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0